Les Archers de Sire Contet

Archerie, animations et reconstitutions médiévales en Lorraine
 
AccueilPortailGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
patrick

avatar

Nombre de messages : 1596
Age : 60
Localisation : Montigny-lès-Metz
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL   Lun 10 Mar 2014 - 17:40

Hey, da bist du ja. Es freut mich dich da zu finden, Michael. ich habe gerade berichtet wie schön es gewesen ist, bei euch zu sein Samstag.

(Trad: ''eh te voici, content de te voir là, Michael. Je venais juste de raconter comme ça a été vraimnt bien chez vous samedi)..

Für dich übernehme ich sämtliche Übersetzungen, klar?  Je m'occupe de toutes les traductions pour toi, Michael.


Patrick.

_________________
- Maewyn - des Noires Forêts des Vosges,
Archer un jour, archer toujours!
''Qui chérit à l'excès sait haïr à l'excès'' - (Aristote)


Dernière édition par patrick le Lun 10 Mar 2014 - 20:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://archerssirecontet.virtuaboard.com/
Cécile

avatar

Nombre de messages : 212
Age : 35
Localisation : Montigny les metz
Date d'inscription : 06/06/2012

MessageSujet: Re: B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL   Lun 10 Mar 2014 - 20:34

WILLKOMMEN Michael, bienvenu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blacksmith77K

avatar

Nombre de messages : 6
Age : 40
Localisation : Deutschland
Date d'inscription : 09/03/2014

MessageSujet: Re: B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL   Jeu 13 Mar 2014 - 20:03

Ja freut mich auch, hier angekommen zu sein. Allerdings ist die Forennutzung in französisch auch nicht die einfachste. Wink
Ich gebe mein Bestes!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.blacksmith77k.de
patrick

avatar

Nombre de messages : 1596
Age : 60
Localisation : Montigny-lès-Metz
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: Willkommen   Jeu 13 Mar 2014 - 21:45

Comme dit Michael, '' je suis heureux d'être là'' Sauf que l'utilisation de forum en français ,n'est pas des plus faciles; je vais me donner du mal''.


keine Sorge, Michael, ich bin da, halte zu Dir, was die Übersetzung angeht. Schaffen wir mit links  cheers  (pas de souci, je suis là pour t'épauler, quant à la traduction, on va y arriver tranquilles).




_________________
- Maewyn - des Noires Forêts des Vosges,
Archer un jour, archer toujours!
''Qui chérit à l'excès sait haïr à l'excès'' - (Aristote)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://archerssirecontet.virtuaboard.com/
dame Marianne

avatar

Nombre de messages : 46
Age : 56
Localisation : Metz
Date d'inscription : 09/10/2013

MessageSujet: Re: B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL   Ven 14 Mar 2014 - 21:32

Willkommen Michael, soies le bienvenu, espère vite vous revoir et partager de belles choses. Encore merci pour ce beau dimanche passé avec ceux que tu aimes.

_________________
Dame Marianne, 1ère Dame.
''L'amour ne se voit pas avec les yeux, mais avec l'âme".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://archerssirecontet.virtuaboard.com
patrick

avatar

Nombre de messages : 1596
Age : 60
Localisation : Montigny-lès-Metz
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: sei Willkommen/Fortsetzung..   Sam 15 Mar 2014 - 11:20

Genau Wie Marianne erklärte. Wir hoffen dass wir bald wieder zusammenfinden, um schöne Momente zu erleben.
("Comme Marianne expliquait "en espérant se revoir bientôt pour partager de beaux moments"). Very Happy 

_________________
- Maewyn - des Noires Forêts des Vosges,
Archer un jour, archer toujours!
''Qui chérit à l'excès sait haïr à l'excès'' - (Aristote)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://archerssirecontet.virtuaboard.com/
pascal57

avatar

Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 18/08/2012

MessageSujet: Re: B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL   Mer 26 Mar 2014 - 10:30

Willkommen Michael.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL   

Revenir en haut Aller en bas
 
B I E N V E N U E ... SEI WILLKOMMEN, MICHAEL
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Archers de Sire Contet :: Activités :: Annonces-
Sauter vers: